Numb

Тексты песен - Перевод слов песен - Numb

Numb - Слабость

Я хочу быть другим, я устал от тебя,
Моя вера убита жестокой судьбою.
Я не знаю, чего ты теперь ждёшь от меня,
Я не могу дальше жить так, делясь всем с тобою.
[Слышу в голосе дрожь, да, твой голос дрожит...]
Обернётся ошибкой каждый новый шаг мой...
[Слышу в голосе дрожь, да, твой голос дрожит...]

Я теперь так слаб, что жить не хочу...
Я теперь другой, с тобой лишь молчу;
Я теперь хочу, чтоб твой пыл остыл,
И моя мечта - стать тем, кем я был...

Разве не понимаешь, что душишь меня,
Когда крепко сжимаешь в своих сладких объятьях?
Я теряю себя, я другой теперь для тебя,
А тот мир, что создали вдвоём, разлетелся на части...
[Слышу в голосе дрожь, да, твой голос дрожит...]
Обернётся ошибкой каждый новый шаг мой...
[Слышу в голосе дрожь, да, твой голос дрожит...]
И каждая секунда теперь стала такой дорогой...

Я теперь так слаб, что жить не хочу...
Я теперь другой, с тобой лишь молчу;
Я теперь хочу, чтоб твой пыл остыл,
И моя мечта - стать тем, кем я был...

А теперь,
Я могу разорвать эти цепи любви!...
И, поверь,
Лишь тебе теперь эти чувства нужны...

Я теперь так слаб, что жить не хочу...
Я теперь другой, с тобой лишь молчу;
Я теперь хочу, чтоб твой пыл остыл,
И моя мечта - стать тем, кем я был...

Я теперь так слаб, что тебя не слышу,
Я хочу быть другим, я устал от тебя...
Я теперь так слаб, что тебя не слышу,
Я хочу быть другим, я устал от тебя...

Разместил VampirLP 15:48 03.08.2007

Неплохой перевод. Но ведь слово "numb" переводится примерно как "онемевший" или "оцепеневший", но не как "слабость"! Ведь "слабый" - это "faint"!

Разместил Natullja 19:55 12.09.2007

Господи, песня про меня...Абсолютно такая же ситуация...Ну и что, что перевод неточный. Основной то смысл понятен...

Разместил Coldra 08:12 20.09.2007

не стоит переводить таким образом. Нужно следовать за смыслом а не за рифмой. Смысл потерян:((((((((((((

Разместил FCB 01:16 09.12.2007

Нормальная песня!

Разместил Lorna 05:47 24.12.2007

мне кажется в переводе песен литературный перевод неумесен! ребятки, это ж ваши любимые линки!

Разместил satevg 19:00 24.01.2008

Смысл утерян, но рифма классная.

Разместил Hallboy 20:04 05.03.2008

Перевод не плохой смысл понятень, и не стоит судить так строго! ! ! ! ! !

Разместил KaiN 20:11 05.03.2008

МИНЕ нравитьсо!!!!

Разместил WooZie 15:38 21.03.2008

да ну отличный перевод, вроде основное ясно, а в рифму перевести и чтобы главное было, это тоже хорошо

вопщем мне понравилось

Разместил Renegade 19:15 12.05.2008

Тут и говорить уже нечего!! смайлик покажет!

:-=:-=:-=

Разместил Hadzhi 04:35 25.08.2008

у кого есть песня намб на русском

Разместил Ferrari 13 17:22 04.04.2009

Неплохо бы сделать перевод со смыслом и перевод с рифмой. Все бы были довольны. =)

Разместил анар 23:30 04.04.2009

good!

Разместил Zайбатsu 23:37 23.04.2009

Моя самая любимая песня!!!!!!!! Linkin Park Forever!!!!!!

Разместил Chertenok 02:57 29.06.2009

а мне нравится перевод, красивый.

моя любимая песня

Разместил LPpavelLP 16:25 30.07.2009

хороший перевод, мне понравился))одна из моих самых любимых песен

Разместил mimi 04:41 14.08.2009

klassniy perevod super!!!!!

Разместил unnamed 21:54 08.09.2009

я кайфую с этой пестни!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Разместил Amber Wind 23:08 18.10.2009

Да у меня тоже самое если подумать.Смысл мне лично понятен,а рифма...Рифма пустота.

Разместил АриНа 17:47 21.10.2009

хороший текст получился)))есть неточности в переводе, но это не страшно. смысл тот же вроде

Разместил Girl DJ Batareika 21:03 30.10.2009

Да ну, мне ОЧЕНЬ понравилось.

Разместил София) 02:02 03.11.2009

мне тож! я ваще обожал Linkin Park!!!!!!!!!!!!!!!

Разместил dzheki 03:33 21.11.2009

Супер)) я тоже их обожаю))

Разместил RockGirl 06:34 25.01.2010

Просто жесть.;)

Разместил (DARK)_(ANGELS) 02:05 15.02.2010

ПЕСНЯ ПРО ЖИЗНЬ АШ ПЛАКАТЬ ХОЧУ

Разместил FAN.L.P 04:55 01.03.2010

blin perevod ne provilni est nekotirie pravilnie slova daje nazvanie ne provilno NO SAMA PESna PROSTO SUPER

Разместил linkin tanjuwichka 05:16 16.03.2010

Разместил NASTYLYA 06:19 18.03.2010

Класс!)))

Разместил djonni 03:09 20.03.2010

песня супер!! а перевод класс!!!! респект!!

Разместил Cross315 21:14 04.04.2010

javascript

ne();РЕСПЕКТУЮ Перевод отличный и рифма есть!!!

Разместил LINKIN_fan_GIRL 10:50 03.07.2010

(((Пипец.аж слёзы потекли

Разместил NotAlone 03:50 07.07.2010

Есть перевод получше... посмотрите, сравните

Я устал быть тем, кем ты хочешь, чтобы я был,
Я утратил веру и чувствую себя потерянным.
Я не знаю, чего ты от меня ожидаешь,
Ты подавляешь меня.
(Я попал в ловушку, я попал в ловушку).
Каждый шаг, который я делаю – для тебя очередная ошибка.
(Я попал в ловушку, я попал в ловушку).

Я так оцепенел, что больше не чувствую, что ты здесь.
Я так устал, я стал понимать гораздо больше.
Я становлюсь таким. Всё, чего я хочу –
Быть больше похожим на себя и меньше – на тебя.

Неужели ты не видишь, что ты меня душишь,
Слишком крепко держа меня, боясь потерять контроль,
Так как всё то, каким ты хотела бы, чтобы я стал,
Рассыпалось прямо у тебя на глазах.
(Я попал в ловушку, я попал в ловушку).
Каждый шаг, который я делаю – для тебя очередная ошибка.
(Я попал в ловушку, я попал в ловушку).
И каждая секунда, которую я зря трачу, гораздо больше, чем я могу себе позволить.

Я так оцепенел, что больше не чувствую, что ты здесь.
Я так устал, я стал понимать гораздо больше.
Я становлюсь таким. Всё, чего я хочу –
Быть больше похожим на себя и меньше – на тебя.

И я знаю,
Что могу стать конченым неудачником.
Но я также знаю,
Что ты чувствовала то же самое, когда в тебе кто-то разочаровался.

Я так оцепенел, что больше не чувствую, что ты здесь.
Я так устал, я стал понимать гораздо больше.
Я становлюсь таким. Всё, чего я хочу –
Быть больше похожим на себя и меньше – на тебя.

Разместил Dum 21:16 09.07.2010

Уж не содрано ли это с песни , гуляющей по интернету? Автор Zlobny вроде ))